Zullen we Zwaluwstaarten? - Staaltjes van ambtelijke (war)taal

 
PM opent, samen met taalexperts van verschillende ministeries, de aanval op omslachtige, onbegrijpelijke en bureaucratische ambtenarentaal. In ‘Zullen we zwaluwstaarten' staat een verzameling aan woorden en uitdrukkingen, die door ambtenaren zijn verzameld. Met als doel dat ambtenaren ervan leren. Een mooi streven, want veel nota's en brieven bezwijken onder jargon. Interessante gedachte is dat de schrijvers van dit boekje vooral de ‘schuld' bij de ambtenaren leggen en bestuurders helaas geen haar beter zijn. De ervaring leert dat de praktijk wat weerbarstiger is. Ik durf gerust te stellen dat veel ambtenaren in staat zijn heldere nota's en brieven te schrijven, maar dat juist de bestuurders met een rode pen strepen trekken. Deze stelling wordt in het boekje o.a. door oud-politicus en kinderboekschrijver Jan Terlouw ondersteund. Hij constateert namelijk dat het vage taalgebruik de bestuurder meer ruimte biedt om af te tasten wat politiek haalbaar is. Helderheid lokt kritiek uit en daar zitten politici meestal niet op te wachten. Afgezien van dit meningsverschil en de lelijke lay-out, is het een prettig leesbaar boekje dat regelmatig leidt tot een grijns of lach. Vooral de top 10 van de cynische ambtenaar is hilarisch en het spel de ‘Bullshitbingo' is een aanradertje om in de praktijk te brengen. PM doet een oproep om alle staaltjes van opgeblazen beleidsnotities, onbegrijpelijke termen en ander ambtenarenjargon door te mailen naar km2taal@pm.nl. Om PM hierin tegemoet te komen is het wel belangrijk dat een ieder ter zake diligent blijft. Of te wel: houd het in de smiezen!